10 de junio de 2025

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Seguro que muchos de ustedes ya tienen planes para las vacaciones de verano y nosotras queremos aportarles nuestro granito de arena compartiéndoles una actividad de creatividad que, según los expertos en bienestar personal, hace que las personas se sientan más felices y obtengan beneficios para su salud tales como dar energía, agudizar ideas y aumentar la capacidad para resolver problemas. Además, no hay necesidad de ser un artista ya que todos somos creativos y solo es cuestión de dedicarle un poco de tiempo para desarrollar nuevas habilidades.

Este reto de cinco días consiste en realizar una actividad guiada cada día. Si te animas a participar, haz clic aquí.

Otros asuntos:

El Departamento de Educación del Condado Harris está organizando la conferencia Professional Translators and Interpreters Conference (PTIC) dirigida a todas las personas que tienen a su cargo hacer traducciones o interpretaciones en el entorno escolar y en otros campos profesionales.

Este evento de un día se llevará a cabo el jueves 24 de julio y contará con presentadores expertos en diferentes temas. Los participantes recibirán horas de desarrollo profesional y quienes se inscriban antes del 24 de junio, recibirán un precio especial.

Quizás ya hayan escuchado que nosotras, Rosario y Sylvia, hemos sido invitadas a este evento como conferencistas donde hablaremos sobre los esfuerzos, iniciativas y mejores prácticas implementadas en Cy-Fair ISD con el fin de mantener bien informados a los padres hispanos que no hablan inglés. Esperamos que nos acompañen: Professional Translators & Interpreters Conference / 2025 PTIC Home

También les queremos compartir las fecha de las sesiones de desarrollo profesional para el personal bilingüe del CFISD para el 25-26:

-          Fall Translators Workshop: 11 de agosto de 2025

-          Fall Translators Roundtable: 4 de noviembre de 2025

-          Spring Translators Workshop: 13 de febrero de 2026

-          Spring Translators Roundtable: 6 de abril de 2026

A medida que se acerquen las fechas, les daremos más detalles para la inscripción.

¡Sigan disfrutando el verano!

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

 Fechas y horarios de verano

A partir del lunes 2 de junio, el CFISD hará la transición a un horario de verano con días de 10 horas y semanas laborales de cuatro días. Todas las instalaciones y escuelas del distrito estarán cerradas los viernes a partir del  viernes 6 de junio hasta el viernes 25 de julio.

 

El horario estándar de oficina en el Edificio Administrativo Mark Henry, Ed.D. será de 7 a.m. a 5:30 p.m., de lunes a jueves. La excepción será la semana del 16 al 20 de junio, cuando el CFISD tendrá días regulares de ocho horas (7:30 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a miércoles y de 7:30 a.m. a 4 p.m. el viernes) y el jueves 19 de junio será un día feriado para los estudiantes y el personal y todas las instalaciones estarán cerradas. 

Summer dates & hours

  Summer dates & hours

Beginning Monday, June 2, CFISD will transition to a summer schedule with 10-hour days and four-day work weeks. All district facilities and campuses will be closed on Fridays beginning Friday, June 6, through Friday, July 25. 

 

Standard office hours at the Mark Henry, Ed.D. Administration Building will be 7 a.m.-5:30 p.m., Monday-Thursday. The exception will be the week of June 16-20, when CFISD will be on standard eight-hour days (7:30 a.m.-4:30 p.m. Monday-Wednesday and 7:30 a.m.-4 p.m. Friday), with Thursday, June 19 being a student/staff holiday with all facilities closed. 

CFISD celebrates back-to-school adoption ceremonies

Several CFISD business partners have announced Adopt-a-School partnerships with district campuses during the back-to-school season.

Brianna Bischoff, Realtor, adopted Sampson ES on Aug. 15. 

Elite Auto Experts adopted Cypress Park HS on Aug. 13. 

Youngs Counseling adopted Farney ES, Cypress Creek HS and Goodson MS.

Equitable Advisors adopted Francone ES. 

Thank you to all of our new Adopt-a-School partners!!

Tipps ES students conclude successful 23-24 TAP program

T.A.P is an educational afterschool program for female students at Tipps Elementary School, focused on building self-confidence, self-esteem, respect and other important life skills to become productive citizens and strong female leaders. 

This organization offered to the girls and place of inspiration to value themselves to be contributors of this society. The T.A.P. program and lessons are designed to change the mindset, confidence and self-esteem of each girl. 

"We believe having the assurance, strong social skills and confidence and other empowerments will increase the girls' academic, social, and emotional whole self," said Lisa Roberson, Tipps reading interventionist and T.A.P. sponsor.

Throughout the school year, the initiative gives the students a safe place to express themselves. They receive lessons on hygiene practices, self-esteem, team building, building positive relationships, trust, public speaking techniques, table etiquette, table manners, and short and long-term academic and career goals.

T.A.P. celebrated each of the 20 fifth grade participants during the 2023-2024 dinner and presentation.

Socio Comunitario del Año 2023

Socio Comunitario del Año 2023

El 12 de diciembre, la organización Goodwill Industries de Houston llevó a cabo su Almuerzo de Navidad anual al cual asistieron representantes de varios programas de trabajo diferentes, socios comunitarios (locales y estatales) y clientes o participantes. Goodwill se enorgullece de sus asociaciones comunitarias y destaca el éxito de más de 14 000 personas que reciben servicios y tienen acceso al empleo. 

Cypress-Fairbanks ISD recibió el premio Socio Comunitario del Año por sus continuos esfuerzos y apoyo al Programa de Empleabilidad. Desde la primavera de 2023, CFISD ha tenido 24 estudiantes de nuestro programa Life Skills y VITAL participando en esta capacitación laboral remunerada de 12 semanas.

Estamos contentos de tener 10 estudiantes adicionales del Carlton Center que comenzaron el programa el 8 de enero de 2024.

 

2023 Community Partner of the Year

 2023 Community Partner of the Year

On Dec. 12, Goodwill Industries of Houston held their annual Holiday Luncheon. In attendance were representatives from several different work programs, community partners (local and state) and clients/participants. Goodwill prides itself on their community partnerships and highlighted the success of over 14,000 individuals receiving services and access to employment. 

Cypress-Fairbanks ISD was given the Community Partner of the Year award for our continued efforts and support of the Employability Program. CFISD has had 24 students from the LIFE Skills and VITAL program participate in this 12-week paid on-the-job training since the spring semester of 2023. 

We are excited to have had an additional 10 students from the Carlton Center begin the program on Jan. 8.